ROBOSKÎ PROJEKT – MIT DEN FOTOGRAFIEN VON KINDERN UND JUGENDLICHEN

Mit den Fotografien von Kindern und Jugendlichen das ROBOSKÎ PROJEKT.  Im tiefen Osten der Türkei, im Dorf  Roboskî bei Şırnak  wurden am 28.12.2011 34 Menschen davon 19 Kinder von dem türkischen Militär bei einem Luftangriff ermordet. Nach dem Massaker haben wir als freiwillige Fotografen uns dafür entschieden mit Kindern / Jugendlichen im Alter von 7-17 Jahren ein 6 Monatigen Foto – Workshop zu realisieren. Aus Istanbul, Amed (Diyarbakir) und Van haben sich insgesamt 25 Fotografen freiwillig an diesem Workshop beteiligt. Die Jugendlichen und Kinder haben mit Ihren Fotografien und aufs Papier gebrachten Erinnerungen  über die Geschehnisse dokumentiert. Durch tausende von Fotos und der Hilfe der freiwilligen Fotografen wurde eine Auswahl an Geschichten gesammelt.

20131106042824-IMG_2426

ROBOSKI VIDEO

*FOR ENGLISH SEE BELOW

*TÜRKÇE / KÜRTCE İÇİN AŞAĞIYA BAKIN

Für Uns? Für Euch?

Das Fotografie – Workshop wurde im Kollektiv organisiert und realisiert und mit Hilfe der Menschen weiter geführt und erfolgreich beendet die sich solidarisiert haben. Einige haben uns Fotokameras, einige wiederum haben uns die Kosten durch Spenden finanziert. Jetzt haben wir es uns als Ziel gesetzt, die 43 Geschichten und 600 der 60 Kinder und Jugendlichen in so vielen Städten Auszustellen und in den Medien bekannt zu machen.  Parallel dazu wird es ein Buch mit einer Erstauflage von 4000 Büchern mit demselben Inhalt in verschiedenen Sprachen geben (Türkisch, Kurdisch, Englisch) + DVD geben, in der die Jugendlichen und Kinder in einer Art Reportage Interviewt werden. Das Projekt, dass zu hundert Prozent auf Freiwilligenarbeit basiert, benötigt jedoch eure Mithilfe – finanzielle Unterstützung.

Welches Ergebnis wird EURE Unterstützung hervor bringen?

Mit Ihrer Unterstützung werden wir die Möglichkeit haben die DVD´s zu Produzieren. Ebenso werden neue Kameras gekauft die ausschließlich für die Jugendlichen und Kinder gedacht sind, damit Sie weiterhin neue Projekte realisieren können. Durch die kollektive Zusammenarbeit haben wir dieses Projekt begonnen und mit Ihrer Unterstützung werden wir sie erfolgreich beenden können um dafür Sorge zu tragen, dass ein zweites Roboski nicht stattfindet.

Wie können Sie noch Helfen?

Falls Sie dieses Projekt nicht finanziell unterstützen können, würde es uns einen erheblichen Beitrag dazu leisten wenn Sie dieses Projekt bekannt machen, veröffentlichen, verbreiten etc.

LINK ZUR SPENDE

Semra Yeşil – semrayesil@gmail.com +90536 636 69 08

Selim Yıldız- selimolawo@gmail.com +90545 432 22 21

Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

PÊŞNÛMAYA ROBOSKIYÊ YA BI WÊNEYÊN CIWAN Û ZAROKAN

Di 28 ê berfenbara 2011 an de,li rojhilatê Tirkiyeyê li gundê Roboskiyê ku girêdayî Şirnexê ye,mirovên ku bazirganiya xwe li ser tixûban dikir,19 ji wan zarok 34 kes ji aliyê hêzên leşkeriya Tirkiyeyê ve bi bombebaranê hatin kuştin. Em, wênekêşên dildar piştê komkujiyê li gundê Roboskiyê bi 60 ciwan û zarokên ku temenên wan di navbera 7 û 17an de ne, di nava 6 mehan de me kargeheke wêneyan afirand. Ji Stenbol, Amed û Wanê nêzî 25 wênekêşên dildar tev li kargeha me ya wêneyan bû. Ciwan û zarokan çîrokên ku nivîsîne bi wêne kirin û bi wana şahidiya jiyana piştî komkujiyê ya li Roboskiyê kir. Digel bi hezaran wêneyên ku kişandibûn,ji hêla zarokan ve antolojiya çîrokan bi alikariya rêveberiya wênekêşên kargehê hat amadekirin.

Çi ji me? Çi ji we?

Me ew kargeha wênekêşên ciwan û zarokan bi awayekî hevkarî(îmece) da destpêkirin û bi alîkariya hin mirovên hestiyar pêk anî. Hin ji wan mirovan makîneya wêneyî ji me re şand, hin ji wan jî di çûnehatan da alîkarî dan.Niha jî armanca me parvekirina bi raya giştî re ya li gellek bajaran ya wan 43 heb çîrok û 600 heb wêneyên ku ji hêla 60 ciwan û zarokî ve hatine nivîsîn û kişandin,e.Em ê van xebatan wek pirtûkek bi sê zimanan ( Kurmancî, Îngilizî û Turkî) 4000 hebî çap bikin û em ê çîrok û hevpeyvînên ku me bi zarokan re kirine wek dvd bi pirtûkê re bidin. Bingeha kar û xebatên vê kargeha me dildarî ye û pêdiviya me bi alîkariyên we heye.

Bandora alîkariyên we dê çi bibe ?

Bi xêra alîkariyên we yên ku ji bo xebatên me,em ê dvd û pirtûkê çap bikin. Herwiha bi wan makînayên wêneyî yên ku bi alîkariya we dê bên kirrîn,ciwan û zarok dê bikarin bi wan makîneyan wêneyan bikşînin û pêşnûmayên xwe pêk bînin.Çawa ku me ew kargeh bi alîkariyên wek îmece pêk anî , dê bi alîkarî û tevkariyên we,em ê vê xebatê biqedînin û ji bo careke din li Roboskiyê komkujî pêk neyê em ê ji dengên wan re bibin deng.

 

Ji bilî vana hûn çawa dikarin alîkariya wan bikin ?

Ku derfetên we ji aliyê bûjenî ve tune bin ku hûn alîkariyê bikin,ji bo ku ev helmeta me pirrtir bigihîje mirovan hûn dikarin ji der û dora xwe re bibêjin û malpera me pêşniyar bikin,an jî hûn dikarin bi me re bikevin têkiliyê û ji dengê me re bibin deng.

 

LINK

Semra Yeşil – semrayesil@gmail.com +90536 636 69 08

Selim Yıldız- selimolawo@gmail.com +90545 432 22 21

Mala we ava.

 

——————

GENÇLERİN ve ÇOCUKLARIN FOTOĞRAFLARI ile ROBOSKÎ PROJESİ

Türkiye’nin en doğusunda Şırnak’a bağlı Roboskî köyünde 28 Aralık 2011 tarihinde sınır ticareti yapan 19’u çocuk 34 insanımız; Türk Silahlı Kuvvetleri tarafından hava saldırısı sonucu katledildi. Katliamdan sonra biz gönüllü fotoğrafçılar olarak Roboskî’de yaşları 7 ile 17 arasında değişen 60 genç ve çocukla 6 ay boyunca fotoğraf atölyesi yaptık. İstanbul, Diyarbakır ve Van’dan 25’e yakın gönüllü fotoğrafçı atölyeye katıldı. Gençler ve çocuklar kendi yazdıkları hikayeleri fotoğraflayarak katliam sonrası Roboskî’de yaşama tanıklık ettiler. Çektikleri binlerce fotoğraf içinden atölyeyi yürüten fotoğrafçıların da desteğiyle çocuklar tarafından hikaye seçkileri yapıldı.

Bize? Size?

Fotoğrafçı gençler ve çocuklar atölyesini tamamen imece usulü ile başlattık, bu konuya duyarlı insanların küçük katkılarıyla bitirdik. Kimi fotoğraf makinası gönderdi, kimi ulaşımlarımızı karşıladı. Şimdi ise; 60 genç ve çocuğun yazdığı 43 hikaye ve çektikleri 600 fotoğrafı birçok şehirde sergilerle kamuoyu ile paylaşmayı hedefliyoruz. Aynı içeriğe sahip üç dilli bir kitabın (Kürtçe, Türkçe, İngilizce) 4000 adet basımı yapılacak ve 60 çocuğun kendi hikayelerini anlattıkları mini – röportajların olduğu film dvd’si kitap içerisinde yer alacaktır. Gönüllülük temelinde yürüttüğümüz atölye çalışmasının sonuca ulaşması için yardımlarınıza ihtiyaç duymaktayız.

Desteğinizin etkisi ne olacak?

Çalışmaya vereceğiniz desteklerinizle; dvd içeren kitap basımı gerçekleşmiş olacak. Ayrıca; alacağımız fotoğraf makinalarıyla gençlerin ve çocukların bundan sonra çekecekleri fotoğraflarla yapacakları projeler için bir katkı yapmış olacaksınız. Nasıl ki atölyeyi imece yardımlarla tamamlamış isek, yapacağınız katkılar ile bu çalışmayı bitirmiş olacağız ve Roboskî’de yaşananların bir daha yaşanmamasına ses vermiş olacaksınız.

 

Bunun dışında nasıl yardımcı olabilirsiniz?

Eğer maddi olarak destek olma imkanınız yoksa, bu kampanyanın daha fazla kişiye ulaşması için; çevrenizdekilere duyurabilir, sitenin linkini gönderebilirsiniz. Daha fazla bilgi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

 

BAGIS KAMPANYASINI DESTEKLEMEK ICIN TIKLAYINIZ

Semra Yeşil – semrayesil@gmail.com +90536 636 69 08

Selim Yıldız- selimolawo@gmail.com +90545 432 22 21

Çok teşekkürler ederiz.

 

ROBOSKÎ PROJECT WITH PHOTOS OF YOUNGSTERS AND KIDS

In the easternmost of Turkey, in Roboskî, a village of Şırnak, 34 citizens of ours, 19 of whom are kids and who do border trade were murdered by Turkish Armed Forces as a consequence of an airstrike on 28th December 2011. After the massacre we, volunteer photographer, did a photographer’s workshop with 60 youngsters and kids of whom the ages are between 07 and 17 for 6 months in Roboskî. Almost 25 volunteer photographers who came from Istanbul, Diyarbakır and Van attended the workshop.

Youngsters and kids witnessed the life in Roboskî after the massacre by photographing the stories they wrote themselves. Anthologies of stories are created within thousands of photos they took by youngsters and kids themselves with support of photographers who carried out the workshop.

TO US? TO YOU?

We started workshop for photographer youngsters and kids completely as a collective work and finished with little contributions of people who are sensitive to this issue. Some sent cameras, while some paid for our transportation.

Now we are aiming at sharing 43 stories written and 600 photos taken by 60 youngsters and kids with public opinion in many cities and exhibitions. 4000 press of a multilingual book (in Kurdish, Turkish and English) with the same content will be printed and a DVD film in which short interviews with 60 children that they tell their stories will be included in the book. We need for your support in order to complete this workshop that we held based on voluntariness successfully.

 

What will be the reflection of your support?

With the support you give for this Project, printing of the book including DVD would be achieved. Additionally, you will be contributing for the projects of children which they would carry out with their photographs in the future. We will complete this Project with the help of your contributions you will make just as we end the Project with collective and voluntary work. YOU WILL BE A VOICE AGAINST THE RECURRENCE OF WHAT WAS ENCOUNTERED IN ROBOSKÎ!

Apart from these, how can you help us?

If you cannot give financial support, you may let your acquaintances know about the Project and send the link of this website to whom around you in order to help us to announce this campaign to more people. You can contact us for detailed information.

 

LINK TO THE PROJECT

Semra Yeşil – semrayesil@gmail.com +90536 636 69 08

Selim Yıldız- selimolawo@gmail.com +90545 432 22 21

 

We present you our heartfelt thanks.